Revisiting History: Chinoy wanted to tell the story of partition in a ‘personal way’ showing the ‘anguish’ of families and how identities are ‘fractured’